Eko Group, which runs a mobile chat app for workforces, hopes to fill gaps in the so-called enterprise collaboration market left by the likes of Slack.